术语“民族自治地方”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000506 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 民族/自治/地方/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 民族自治地方的自治机关autonomous organization of autonomous minority nationality area |
| 编纂人 Compiler | 张碧荷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
national autonomous area
汉语语境:
根据我国宪法规定，民族自治地方的人民代表大会和人民政府作为自治地方的自治机关，有权根据本地方实际情况贯彻执行国家的法律、政策，民族自治地方的人民代表大会还有权依照当地民族的政治、经济和文化的特点，制定自治条例和单行条例。所以，民族自治机关可以通过差别性立法，满足少数民族差异性的权利需求，实现对少数民族实质上的平等保护。
英语语境:
According to the Constitution, the People's Congress and the People's Government in the national autonomous areas, as the organs of self-government of national autonomous areas, have the power to carry out the national laws and policies grounded on the local realities of situation. The People's Congress in the national autonomous areas also has the power to enact autonomous regulations and separate regulation in accordance with the political, economic and cultural characteristics of the local people. Therefore, autonomous organ of nationalities can satisfy the minorities'demands for different rights through distinctive legislation, thus achieving the equal protection of the minorities substantially.