术语“目的犯”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000507 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 目的/犯/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 目的犯的地位 On Status of the offense to intent 目的犯立法研究 A Discussion of Legislation of offense to intent 目的犯的目的研究On the Aim of Offence to Intent |
| 编纂人 Compiler | 周恩培 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
offense to intent
汉语语境:
绑架罪作为目的犯，具有双重“目的”，不同的目的在刑法上具有不同的性质。其直接目的“将人劫走”是绑架罪的犯罪目的，而间接目的“勒索财物”或“作人质”则是绑架罪的犯罪动机。绑架罪的目的内容具有特定性，即必须是针对第三人，并勒索财物，要求程度上为“重大”。
英语语境:
Crime of kidnapping, as an offense to intent, has dual “purposes“with different characters in criminal law. The direct purpose of “kidnapping“ is the criminal purpose of this crime, while the indirect purposes of “extortion“ or “keeping a person as hostage“ are criminal motives of it. The crime of kidnapping has specific contents of the purposes, namely, being directed against the third person, extorting a large amount of money.