术语“目的解释”的详细信息

英译术语:

teleological interpretation

汉语语境:

在当前中国，依法行政的第一涵义就是无授权即无行政。行政解释的对象是行政法律规范。文法解释是一切行政解释的基础；体系解释是文法解释之后必须首先运用的解释；法意解释和目的解释是体系解释之后的解释选择方法。必须综合利用各种解释方法以获得合理的解释结果，从而贯彻合法性及正义信念。

英语语境:

In present China, the primary meaning of administration of law is that there is no administration where there is no authorization. The administrative laws and rules are the object of administrative regulations. Grammatical interpretation is the basis of all administrative interpretation. Systematic interpretation is the first to be applied after the grammatical interpretation. Purposing interpretation and teleological interpretation are the methods of interpretation choice after systematic interpretation. Various methods of interpretation should be used synthetically to gain reasonable interpretation so as to carry out legality and the belief of justice.