术语“内幕人员”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000512 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 内幕/人员/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 内幕交易 insider trading 内幕人员购买 insider buying 第一内幕人员 primary insider |
| 编纂人 Compiler | 魏美强 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
insider
汉语语境:
如何通过法律手段有效规则证券内幕人员交易行为，具有重要的现实与理论意义。我国与1998年颁布《中华人民共和国证券法》中对内幕交易的规定过于抽象、简单，使得理论研究和司法实践面临诸多难题。
英语语境:
The question on how to efficiently regulate “insider trading” through legal means is of practical and theoretical significance. The regulation on insider trading, described in Law of the People's Republic of China on Securities in 1998, is too abstract and simple, which results in lots of difficulties in both theoretical research and judicial practice.