术语“女职工特殊保护”的详细信息

英译术语:

special protection for women workers

汉语语境:

女职工特殊保护，是指国家根据女职工身体结构和生理机能的特点以及抚育子女的需要，在劳动方面对其特殊权益的法律保障。我国女职工特殊权益保护还存在着执法不严、监察不力、内容滞后、无法可依、维权成本太高等方面的问题。应该树立科学的立法观，完善女职工特殊权益的各项制度，加强女职工特殊权益保护与自我保护意识的培养，强化对损害女职工特殊权益违法行为的刑事制裁，使女职工特殊权益保护向着社会化的方向发展。

英语语境:

The special protection for women workers in China refers to the legal protection of their special rights according to their physiological features and the needs for their childcare. At present, when it comes to protecting the special rights of women workers, there are such problems as weak law enforcement and supervision, inadequate protection and high costs of for them to safeguarding their rights. Thus, we should have better laws and systems for protecting their rights and raise their sense of protection and implement the legal means for punishing illegal actions, which will promote the protection.