术语“判处死刑”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000521 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 判处/死刑/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 判处死刑pass a death sentence 判处徒刑sentence somebody to imprisonment 判处无期徒刑sentence somebody to life imprisonment |
| 编纂人 Compiler | 段李峄 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sentence to death
汉语语境:
判处死刑，指行刑者基于法律所赋予的权力，结束一个犯人的生命。判处死刑的犯人通常都犯了严重罪行。尽管这“严重罪行”的定义时常有争议，但在现时保有死刑的国家中，一般来说，“蓄意杀人”必然是犯人被判处死刑的其中一个重要理由。
英语语境:
Being sentenced to death refers to the executioner who uses the powers granted by law to take the life of a prisoner. Prisoners sentenced to death usually have committed a serious crime or crimes. Although the definition of “serious crimes “is controversial, generally, in countries retaining death penalty, “intentional killing“is a necessary and important reason for death sentence.