术语“陪审制度”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000524 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 陪审/制度/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 完善陪审制度better the jury system 改革陪审制度reform the jury system |
| 编纂人 Compiler | 李慧君 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
jury system
汉语语境:
由于历史原因，我国的陪审制度存在很多缺陷和误区，这导致在我国陪审制度的施行趋于形式化，陪审制度改革势在必行。我国新的《关于完善人民陪审员制度的决定》已经得到施行，但是在制度设计上仍存在一些问题。
英语语境:
Due to historical reasons, there are a lot of defects and mistakes in the jury system in China, which leads to the lack of flexibility in the execution of this system. Therefore, the reform of jury system is inevitable. At present, China has implemented a new policy to improve the jury system, there are still some problems in the system design.