术语“赔偿案”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000525 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 赔偿/案/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 赔付案 |
| 搭配信息 Collocation | 分析赔偿案analyze the compensation cases |
| 编纂人 Compiler | 李慧文 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
compensating case
汉语语境:
目前国内外的实践表明:在众多证券欺诈丑闻中，注册会计师难辞其咎。截至2006年5月，在我国大约有10000名投资者作了证券民事赔偿案的原告，根据公开披露信息，有19家上市公司以及包括毕马威会计师事务所在内的几家中外会计师事务所成为证券民事赔偿案的被告，全部证券民事赔偿案的起诉标的约为8至9亿元。
英语语境:
The practice both home and abroad demonstrates that CPAs shall be responsible for the fraud scandals in securities market. Up to May 2006, about ten thousands investors filed compensating cases in securities market in China. In accordance with the public disclosure, there were 19 listed companies who was brought lawsuit against. The total claims amount to 800 million to 900million RMB.