术语“配偶权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000527 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 配偶/权/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 保护配偶权 protecting the conjugal rights |
| 编纂人 Compiler | 李青松 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
conjugal rights
汉语语境:
配偶权分为人身性配偶权和经济性配偶权。它们在内涵上均指向婚姻的共同生活，在外延上则指向与婚姻共同生活相关的一切权利义务。平等合伙型夫妻关系既是配偶权的产生的基础，也是理解配偶权法律性质的前提。
英语语境:
Conjugal rights can be categorized into two types: status rights and economic rights. The connotation of conjugal rights refers to the marriage consortium while the denotation indicates all potential rights and obligations. Conjugal relation based on equal partnership is not only the foundation of conjugal rights but also the premise of analyzing the nature of conjugal rights.
汉英语境2
英译术语:
spouse rights
汉语语境:
众所周知，家庭是最基本的社会单位和经济单位，夫妻关系是社会基本的人伦关系，因此对调整夫妻身份关系的配偶权的研究不仅关系到夫妻双方的利益，而且还关系着家庭中其他成员的利益，关系着全社会的利益—社会的稳定、经济的发展和道德体系的维系。
英语语境:
It is known to all that family is the most basic social and economic units, the couple relation is the basic ethical relation in society. Therefore the study on the spouse right that adjusts the relation of a couple identity is not only related to the benefits of the two sides, but also related to that of other members in a family, and that of the entire society—social stability, economic development and the keeping of the ethical system.