术语“票据时效”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000531 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 票据/时效/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 票据时效问题研究 Research on the Prescription of Exchange |
| 编纂人 Compiler | 龙心悦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
prescription of note
汉语语境:
票据时效既是公平与效率均衡理论的极好诠释，又体现了效率优先的主张。与民法上的时效相比，票据时效具有短期性和独立性的特征。它既不同于消灭时效又不同于除斥期间，而是一种独特的时效制度。
英语语境:
The prescription of note not only reflects the balance of equity and efficiency, but also embodies the principle of efficiency first. Compared with the prescription on civil law, the prescription of note is characterized by short-term independence. It is different from the prescription of eliminating as well as the period of immunity. Instead, it is a unique prescription system.