术语“企业债券”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000534 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 企业/债券/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 企业债券发行章程 regulations for issing corporate bonds |
| 编纂人 Compiler | 牛海棠 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
corporate bond
汉语语境:
企业债券发行制度由严格审批制改为核准制已得到了理论界和实务界的共识，在核准制下企业债券发债规模是由企业本身的财务状况和融资需求确定的。
英语语境:
Both theoretical and practical circles have reached a consensus that the system of corporate bonds issuance should be transformed from Licensing system to Approval system. Under the Approval system, the scale of corporate bonds issued is determined by corporate's financial status and financing needs.