术语“强制缔约”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000536 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 强制/缔约/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 强制缔约义务mandatory contracting obligation |
| 编纂人 Compiler | 裴赛伟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
forced contract
汉语语境:
强制缔约是对合同自由的限制，其目的是实现社会公正。它不同于格式合同、命令合同。强制缔约依据不同的标准可分为不同的形式。它的产生既对合同法律制度形成一定的冲击，又是司法社会化的表现，体现了对消费者保护的思想。
英语语境:
Forced contract is the restrictions on the freedom of contract of the parties with the aim to achieve social justice. It differs from the standard contract and order contracts. Forced contract based on different standards can be divided into different forms. It produces impact on the legal system of contract and represents the judicial socialization, reflecting the idea of consumer protection.