术语“侵犯著作权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000543 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 侵犯/著作/权/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 侵犯著作权罪 crime of impinging on copyright |
| 编纂人 Compiler | 王青 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
infringement of copyright
汉语语境:
著作权间接侵权制度，亦称版权间接侵权制度，是随着高新技术的飞速发展和互联网的迅猛普及，人们的生活发生了巨大的变化而产生的。这种新型的侵权有一种共同的特征，就是间接侵犯了他人的合法权益，而且这种侵权形式是一种独立的，不依赖直接侵权的成立与否而存在。著作权间接侵权行为的产生对我国的著作权权利保护体系产生了很大的影响，依照传统的侵权行为理论很难追究这种侵权行为人的责任。
英语语境:
Infringement of the copyright is the result of the rapid development of high technology and internet and great changes in people's life. Such new infringement has a common characteristic, namely encroaching upon other people's legitimate interests indirectly. Moreover, such infringement is independent regardless of the direct infringement. The indirect infringement of copyright has tremendous influence on the copyright protection system. Traditionally, it is very difficult to hold the violators accountable.