术语“侵权行为”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000544 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 侵权/行为/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 侵权行为能力capability to commit the act of tort 共同侵权行为joint act of tort 民事侵权行为illegal procedural action |
| 编纂人 Compiler | 王玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
act of tort
汉语语境:
单独制定的侵权责任法仍然是未来民法典债篇的组成部分，这是债法结构原则的要求，也是侵权法和债法的历史联系；民法通则中的民事责任具有多元意义，侵权法的制定应该锁定损害赔偿责任，同时还应当完善补充性的请求权，尤其要关注停止侵害请求权。
英语语境:
The debt paper in the Civil Code enacted in the future will still include an individual Act of Tort Liability which is the requirement of the structure principle of the debt law and reflects the historic associations between the tort law and the debt law. In General Principles of Civil Law, civil liability has multiple meaning. The enactment of the tort law should focus more on the damages and concentrate on shoring up the supplementary claim, the claim for ceasing the damage in particular.