术语“亲属”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000545 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 亲属/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 亲属制度kinship institution 亲属称谓Kinship terms |
| 编纂人 Compiler | 王新玥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
relative
汉语语境:
亲属拒证制度在大多数东西方国家的刑事法律中都有明确的规定，这并非是一种巧合，而是由于该制度具有深刻的价值蕴涵。由于种种原因，亲属拒证权在我国现行的法律制度中并未体现，但该制度的缺失却在某种程度上阻碍了我国的法治进程。
英语语境:
The system of Immunity of relatives witness is regulated definitely in criminal law in majority countries which is not a coincidence. The system has greatest value but for some causes Immunity of relatives witness is not be realized in our law, but the absence of the system hinders course of rule of law in China.