术语“权利瑕疵担保”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000549 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 权利/瑕疵/担保/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 权利瑕疵担保责任liability for security for defects of rights |
| 编纂人 Compiler | 徐政辉 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
security for defects of rights
汉语语境:
在国际货物贸易中，对于卖方的权利瑕疵担保责任非常容易产生争议和纠纷，它关系到买卖双方权利义务的范围和双方的切身利益，是合同法律制度中一个值得密切关注的重要问题。
英语语境:
In international trade, disputes often arise regarding the security for defects of rights between buyers and sellers, which is also an important factor to consider in contract law because it is related to the scope of the rights and obligations between the seller and the buyer and the immediate interests of both parties.