术语“全额包销”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000552 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 全额/包销/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 股票全额包销方式full stock underwriting |
| 编纂人 Compiler | 郑甜甜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
full underwriting
汉语语境:
鉴于中国新兴与转轨市场经济的特点，需要在完善配套机制的前提下，稳步引入市场化的机制。对于监管机制，需要改进目前的核准制，在此基础上，逐步过渡到注册制。对于承销机制，除了对目前机制的完善与补充，需要鼓励全额包销机制的推行。
英语语境:
Given the features of an emerging and transitional market, we needs to ameliorate coordinated measures and pave its way gradually for marketization. As for supervision, we shall first improve the current approval-based system and then promote the transition to a registration system. With regard to underwriting, besides implementing the current mechanism, we shall encourage the introduction of the full underwriting.