术语“全面赔偿原则”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000553 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 全面/赔偿/原则/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 实现全面赔偿原则realizing principle of full compensation |
| 编纂人 Compiler | 周玉然 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
principle of full compensation
汉语语境:
侵权损害行为所导致的间接损失的形式是多种多样的。我国司法实践中，存在着一些侵权损害赔偿额度与损害结果不相当的现象。间接损失认定范围的狭小和额度的偏低是导致全面赔偿原则没有得到真正实现的重要原因
英语语境:
The consequential loss caused by infringement is various. In judicial practice in China, the compensation for infringement does not match the gravity of damage. The extension of homologation of consequential loss is quite limited and its compensation seems in sufficient, which is one of the most important reasons why the principle of full compensation cannot be truly applied.