术语“全球移动通信系统”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000554 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 全球/移动/通信/系统/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱筱 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
global system for mobile communications (GSM)
汉语语境:
随着中国移动用户数量的急剧增加和用户市场的不断扩大，国内GSM系统频率资源紧张的问题日益突出，尤其是在大中城市等人口稠密的地方，GSM扩容更加困难，由于CDMA技术具有非常高的频谱利用率(是GSM的5。5倍)，对于缓解频率资源紧张十分有利，加之DCMAY与GSM，TDMA等相比更容易向第三代移动通信系统平滑过渡，因此在中国建立C功MA系统有其客观的基础。
英语语境:
With the sharp increase of Chinese mobile Phone subscribers and the continual enlargement of market, the frequency resource of GSM system at home has become more and more limited. Especially in the large and medium-sized cities which are densely populated, the capacity enhancing of GSM is more difficult. The technology of CDMA has very high spectrum efficiency (5.5 times higher than that of GSM) Which is helpful to relieve the frequency resource constraints and is easier to transit to 3G mobile communication system than GSM and TDMA, so it is practical to build CDMA system in China.