术语“群婚制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000555 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 群婚制/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 直接起源于群婚制derives quite directly from group marriage |
| 编纂人 Compiler | 丁雯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
group marriage
汉语语境:
在现代社会中，人的价值观在不断地转变，对于社会现象人们更趋于宽容。与此同时，人们的情欲的实现方式也越来越多样化。在这种情况下，传统婚姻道德不断受到冲击，许多婚姻问题亟待婚姻道德的解决。婚姻道德的演变大致分为三个阶段：群婚制是人类婚姻史产生的最初阶段，以禁止直系亲属通婚为中心。
英语语境:
Nowadays, with the continuous change of values, people have grown more tolerant towards what's happening in society. Meanwhile, they have increasing diversified means to fulfill their sexual desires. Under such circumstances, the solutions to many marital problems calls for traditional marital morals which are under attack. The evolution of the morality of marriage is broadly divided into three phases: group marriage system is the initial stage of the history of human marriage when marriage among immediate family was prohibited.