术语“人格权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000557 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人格/权/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 商事人格权 commercial personality rights |
| 编纂人 Compiler | 李晨芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
personality rights
汉语语境:
环境人格权的提出是人格权发展与公民、社会法治意识提升的逻辑结果。环境人格权是人格权发展的内容，环境伦理价值中的环境正义原则则为环境人格权作了理论支撑。1996年的《乌克兰民法典》在其人格权的规定中明确列入了环境权，美国联邦最高法院通过"地球之友诉兰得洛环境服务公司"案的判决，实际上确立了环境人格权。世界各国的立法和实践表明，将环境人格权设定为一种法定权利已成为一种趋势。
英语语境:
The introduction of environmental personality right is the natural result of the development of personality rights and the enhancement of civil and social awareness of the rule of law. Environmental personality right is the content of personality right development, and principles of environmental justice in environmental ethics are the theoretical support for the environmental personality right. The environmental right was explicitly included in the regulations of personality rights in the Civil Code of Ukraine in 1996. United States Supreme Court actually established the environmental personality right through the judgment in the case of "Friends of the Earth, Inc. v. Laidlaw Environmental Services (TOC), Inc.". Worldwide legislation and practice show that it is already a trend to set the environment personality right as a legal right.