术语“人民币股票”的详细信息

英译术语:

RMB stock

汉语语境:

在资本管制下的证劵融资市场开放中，境内投资者面临的是一个相对封闭的证券市场，因此仍应区分境内投资者与境外投资者。境外公司在境内发行人民币股票会引发公司法与证券法的冲突，为此虽应淡化境外公司的公司治理要求，减轻其公司信息披露义务，但有必要引入与强化证券侵权救济机制。并且，应根据公开发行和私募发行方式不同，对投资者进行分类，实施投资准入制度，以保护投资者的利益。

英语语境:

In the opening-up of securities market under capital control, domestic investors are faced with a relatively enclosed securities market. Therefore, domestic investors still shall be separated from foreign investors. Issue of RMB stocks by offshore companies in Chinese securities market results in conflicts between company law and securities law, so the requirement for corporate governance in offshore companies and their obligation to disclose information should be diluted. But it is necessary to introduce and intensify remedy mechanism against securities torts. The investors should be classified in accordance with different ways of public and private offers and investment access system shall be carried out in favor of the protection of investors'benefits.