术语“人民陪审员”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000563 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人民/陪审员/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 人民陪审员制度 people's assessor system |
| 编纂人 Compiler | 徐璐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
people's assessor
汉语语境:
世界各国陪审制度的历史表明，陪审制度虽然在一些国家走向衰落，但是在许多国家仍然保持了很强的生命力，而且在一些国家重新兴起。中国现行的人民陪审员制度需要改革，应该建立由人民陪审团、人民陪审员、专家陪审员构成的“三元一体“的陪审制度。
英语语境:
The history of world jury systems illustrates that, though the system has been declining in some countries, it maintains strong vitality in many other countries and is reintroduced in some countries. Currently, the people's assessors system in China needs reform. We should establish a “Three Elements System” composed of people's jury, people's assessors, and expert jurors.