术语“人民调解”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000564 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人民/调解/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 人民调解协议people's mediation agreement 人民调解制度system of people's mediation 人民调解组织organization of people's mediation |
| 编纂人 Compiler | 张文敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
people's mediation
汉语语境:
人民调解是国家与社会共同参与的纠纷解决机制。相对于公力救济和私力救济来说，人民调解是国家正式权力与民间非正式权力之间的中间地带，反映了国家与社会之间的交汇与互动，是纠纷解决机制中的第三领域。
英语语境:
The people's mediation is the mechanism of dispute resolution participated by both state and society. Compared to judicial remedies and private relief, the people's mediation is the intermediate zone between the national official authority and the folk unofficial authority, which reflects the harmonious relationship between the state and society. Therefore, the mechanism is the third realm of dispute resolution.