术语“人民主权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000565 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人民/主权/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 人民主权原则the principle of people's sovereignty 实现人民主权 realizing the people's sovereignty |
| 编纂人 Compiler | 高红红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
people's sovereignty
汉语语境:
构建社会主义和谐社会的主体是人民群众，人民群众是社会发展的主体力量。在社会主义条件下，人民主权意味着人民当家作主，成为国家、社会和历史的主人。只有坚持人民主权，真正实现人民当家作主，人民才能依法行使自己的权力，维护自身合法权益。认真研读马克思的人民主权思想，对于推进我国的人民主权建设，发展社会主义民主政治，保证建设社会主义和谐社会的正确方向和路径，具有重要的当代意义。
英语语境:
The principal part of constructing socialist harmonious society is the people.The people is the subject strength of social development.Under the socialist condiction, people's sovereignty means the people take charge of and make the decision and become the host of nation, society and history.Onlying insisting people's sovereignty and making the people take charge of and become the host of nation, the people then can perform their own power, furthmore maintenance their own legal interests.Close reading of Marx's thoughts of people's sovereignty have critical significance of promoting our people's sovereignty construction and developing socialist democratic politics, guaranteeing the correct direction and method of constructing socialist harmonious society.