术语“人身自由”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000569 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人身/自由/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 人身自由权right of personal freedom 限制人身自由limitation of personal freedom |
| 编纂人 Compiler | 李菲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
personal freedom
汉语语境:
公民的人身自由权利是公民最基本最核心的权利，是公民享有其他一切权利的前提和基础。这一权利己被当代各国宪法、部门法如刑事诉讼法以及一些国际人权文件如《欧洲人权公约》等认可。可见，公民的这一基本权利之重要性，同时也表明了要实现对这一权利的保护需要法律的综合作用。
英语语境:
As the most fundamental right of citizens, the right of personal freedom is the basis for them to enjoy other rights. This right has been recognized by the constitutions in each nations, department laws such as criminal procedural law and some international documents about personal rights such as European Convention on Human Rights. Thus, it is necessary to protect the basic right of citizens by the means of laws.