术语“人质”的详细信息

英译术语:

hostage

汉语语境:

人质危机谈判是解决人质危机的有效手段之一。人质危机谈判中回应劫持者的要求在坚持原则的前提下应讲究谋略，允许向劫持者作出某种承诺。但为了维护国家形象、社会信用和司法公正，这种承诺应受到法律的严格规制。同时，我国刑事立法应规定对自动释放人质减轻处罚，为警方解决人质危机的谈判留下空间。

英语语境:

The negotiations for hostage crisis is one of the effective means to solve the hostage crisis. The policeman should use strategies and should be allowed to make promises under the premise that the fundamental principles are upheld when he responds to the hijacker's requests in the negotiations. In order to uphold the image of the state, social credibility and judicial fairness, the promises should be strictly regulated by laws. Meanwhile, we must stipulate in criminal legislation the mitigation of the punishment for criminals actively releasing the hostage in order to leave room for the hostage crisis negotiations.