术语“仁政”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000573 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 仁政/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 推行仁政 implementation of benevolent government |
| 编纂人 Compiler | 陈芷馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
benevolent government
汉语语境:
孔孟儒学的治国思想，是中国传统文化的重要组成部分。他们提出了一套系统的治国思想理论，在人贵论基础上确立了人是国家社会的主体和根本的民本论。以“民本·仁政·德治“为治国指导思想。
英语语境:
The Confucius and Mencius theories of governance are the important components of traditional Chinese culture. They put forward a set of theories of governance and the theory of people first, which recognizes man as the fundamental component of a nation. Besides, they upheld the guiding principle of governance that includes people first, a benevolent government and the rule of virtue.