术语“融资融券”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000577 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 融资/融券/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 融资交易 |
| 搭配信息 Collocation | 融资融券交易担保机制the Guarantee System for Margin Trading 融资融券交易风险防范法律制度the Risk Prevention Legal Systems in Margin Trading 融资融券交易制度Margin Transaction System 融资融券业务债权担保Margin Trading Based on Obligation Pledge |
| 编纂人 Compiler | 李芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
margin trading and short selling
汉语语境:
自2005年我国《证券法》修订确立融资融券业务的合法地位以来，已经陆续颁布了《证券公司监督管理条例》、《融资融券试点管理办法》、《转融通业务监督管理试行办法》等融资融券相关法规和规章；2010年3月开始进行试点交易，融资融券已成为我国证券市场的实践。
英语语境:
Since the legality of the margin trading and short selling business was established by Securities Law Amendments in2005, China has promulgated Regulation on the Supervision and Administration of Securities Companies, Measures for the Administration of the Margin Trading and Short Selling Business of Securities Companies, Pilot Measures for Supervision and Administration of Refinancing Business and other related rules and regulations of the margin trading and short selling; carried out as a pilot trading in March2010, the margin trading and short selling has become the practice of China's securities market.
汉英语境2
英译术语:
margin trading
汉语语境:
融资融券作为我国资本市场一项基础性制度创新,必然带来法律制度的变革。以信托关系构架起来的融资融券担保是制度的重要创新,但与现行法规存在冲突。引入宣言信托和确立让与担保的法律地位可以化解融资融券交易担保制度的法律困境。
英语语境:
Margin trading is an innovation of basic system of China s capital market, which will inevitably bring about changes in corresponding legal system. Assurance of Margin trading based on the fiduciary relationship is a significant institutional innovation that conflicts with our existing legal rules. To introduce the Declaration of Trust and to affirm the legal status of alienation guarantee could resolve the legal quagmire that margin trading faces.