术语“入境登记”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000578 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 入境/登记/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 倪礼环 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
entry registration
汉语语境:
《中华人民共和国出入境边防检查条例》第七条规定：“出境、入境的人员必须按照规定填写出境、入境登记卡，向边防检查站交验本人的有效护照或者其他出境、入境证件(以下简称出境、入境证件)，经查验核准后，方可出境、入境。”
英语语境:
Article 7 of Regulations of the People's Republic of China on Exit and Entry Frontier Inspection stipulates that “for exit from or entry into China, persons shall fill in exit or entry registration cards in accordance with the relevant provisions, present to the frontier inspection stations for examination their valid passports or other exit or entry certificates (hereinafter referred to as exit or entry certificates), and leave or enter the country only after the frontier inspection stations have examined and verified their certificates.