术语“三法司”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000580 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 三法司/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 樊彩妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
three interdependent judicial departments (in ancient China )
汉语语境:
雍正朝内阁三法司档案见于《明清档案》。《明清档案》类别繁多，数量庞大，当中的三法司档案最为丰富。三法司即刑部、都察院、大理寺，由三法司缴进的案卷、题奏等，称为三法司档案。
英语语境:
The archives of three interdependent judicial departments in Yongzheng's cabinet are found in The Archives of Ming and Qing. The book of The Archives of Ming and Qing has a large number of archives, especially the archives of three interdependent judicial departments. The three interdependent judicial departments were the Ministry of Punishment, the central control organization and judicial office, the dossiers, records which were transmitted by the three interdependent judicial departments called the archives of three interdependent judicial departments.