术语“商标”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000584 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 商标/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 商标淡化理论 the trademark dilution theory 驰名商标well-known trademarks 商标纠纷trademark dispute |
| 编纂人 Compiler | 刘冰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
trade mark
汉语语境:
根据我国商标法的规定，我国采取商标注册取得专用权的制度，所以对未注册商标的保护就成了我国商标保护中的薄弱一环。依据我国商标法的规定，受《商标法》保护的未注册商标仅包括未注册的驰名商标和有一定影响的未注册商标两种。这样就会造成部分商标被排除在法律保护范围之外，一些未注册商标权利人的真正利益并未得到应有的保护。
英语语境:
Pursuant to Trademark Law, the regime adopts the doctrine of exclusive use for registered trademark; therefore, protection for non-registered trademark is rather weak. Trademark Law reasonably considers the right of non-registered trademark, however, only non-registered famous trademark and non-registered influential trademark included in the protection of non-registered trademark. Finally, some trademarks are excluded in the protection and the rights of trademark owner are not truly protected.