术语“上诉”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000592 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 上诉/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 上诉人appellant 上诉审instance of appeal 上诉书appellate paper 上诉状appellate petition |
| 编纂人 Compiler | 陈芷馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
appeal
汉语语境:
刑事诉讼的上诉期限:不服判决的上诉期限为10日；不服裁定的上诉期限为5日；某些犯罪分子(杀人、强奸、抢劫、爆炸和其他严重危害公共安全应当判处死刑的犯罪分子，主要犯罪事实清楚、证据确凿、民愤极大的)不服判决的上诉期限为3日。民事诉讼和行政诉讼的上诉期限:不服判决的上诉期限为15日；不服裁定的上诉期限为10日。
英语语境:
Criminal procedure time limit of appeal: terms of appeal against court decision is 10 days; appeal against the ruling is 5 days; some criminals (homicide, rape, robbery, explosion and other criminals who seriously endanger public security and should be sentenced, criminals whose crimes are clear and evidence of crime are enough and raised great public outrage) will have appeal period for 3 days. Civil and administrative litigation appeal period: terms of appeal against court decision is 15 days; appeal against the ruling is 10 days.