术语“社会公德”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000596 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 社会/公德/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 江禹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
social ethics
汉语语境:
社会公德是道德规范体系的一个方面，一般指人们在履行社会整体的义务或涉及社会整体利益的活动中应当遵守的道德行为准则。它通常在两种意义上使用：①指一切与私德相对应的道德行为准则；②指人们在某些重大社会关系上和重大社会交往中应当遵守，并往往为当时的国家所提倡或认可的道德准则。
英语语境:
Social ethics is a part of the system of moral standards, generally referring to the moral code of conduct people should adhere to in fulfilling social obligations or in activities relating to the overall interests of society. Generally, social ethics refers to all moral code of conduct corresponding to private morals; they also refer to moral code of conduct the society promotes or recognize to which people adhere in their daily life.