术语“社员权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000598 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 社员/权/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张男 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
membership right
汉语语境:
古代中国与罗马法上，不可能产生私法意义上之社员权；日耳曼法中团体成员所享有的权利应为社员权最早滥觞，但社员权的大量产生和发展却是以1897年颁布的《德国民法典》为主要标志的。社员权的产生和发展具有划时代的意义，掀起了一场民事权利革命，有力地推动了近代民法向现代民法的转变。
英语语境:
Ancient Chinese law and Roman law cannot produce membership right as a civil right. Members of a corporation enjoying rights in Germanic Law are the earliest origin of membership right, but large production and development of membership right was marked by the promulgation of German Civil code in 1897. Production and development of membership right is of epoch-making significance, sparking a civil right revolution and powerfully propelling the transition from modern civil law to contemporary civil law.