术语“涉外民事诉讼”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000599 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 涉外/民事/诉讼/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 涉外民事诉讼程序civil action procedure concerning foreign interests 涉外民事诉讼管辖civil procedure jurisdiction concerning foreign interests |
| 编纂人 Compiler | 赵越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
civil procedure concerning foreign affairs
汉语语境:
涉外民事诉讼管辖权的冲突，本质上是当事人之间、不同国家法院之间的利益冲突。各国解决涉外民事诉讼管辖权冲突的方式是不同的。为了进一步促进国际经济合作，保护当事人的合法权益，中国应对涉外民事诉讼管辖权冲突的协调方式作相应的改革、完善。
英语语境:
Jurisdiction conflicts of civil procedure concerning foreign affairs are, in essence, conflicts of interest between parties concerned and different courts in different nations. There are different ways of resolving them in different countries. In order to promote international economic cooperation and protect legal rights of the parties, China should reform and improve its ways of resolving jurisdiction conflicts of civil procedure concerning foreign affairs.