术语“涉外送达”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000602 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 涉外/送达/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 谈洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
foreign service of process
汉语语境:
涉外送达是指国家法定机关根据国际条约或各国法律相关规定将司法文书和司法外文书送交给居住在国外的诉讼当事人或其他诉讼参与人的行为。涉外送达是涉外民事诉讼中的一个非常重要的环节，涉外送达成功与否，不仅关系到诉讼进程的顺利进行，而且影响着当事人权益的保护。
英语语境:
Foreign service of process refers to the procedures that the country's judicial organs send the judicial and extrajudicial documents to litigants or other litigation participants, according to international treaty or country'statute law. Foreign service of process is a very important part of international civil procedure, because its success affects not only the smooth progress of litigation, but also the protection of the litigants'rights.