术语“涉外刑事诉讼”的详细信息

英译术语:

criminal law suits involving foreign affairs

汉语语境:

研究涉台刑事诉讼问题需要把握其与一般刑事诉讼、涉外刑事诉讼、台湾涉大陆刑事诉讼、涉台案件的刑事诉讼等之间的区别。涉台刑事诉讼中具有的涉台性因素越来越广泛与复杂，明确涉台刑事诉讼的具体情形，方能便于实践操作。涉台刑事诉讼，不仅要遵循一般刑事诉讼的基本原则，还必须贯彻涉台刑事诉讼的特有原则。涉台刑事诉讼是我国刑事诉讼的组成部分，应适用我国法律。

英语语境:

In the study of criminal law suits concerning Taiwan, it is important to distinguish it with ordinary criminal law suits, criminal law suits involving foreign affairs, Taiwan criminal law suits involving the mainland, and criminal law suits of cases involving Taiwan. Aspects involving Taiwan in such law suits are becoming more and more complicated. Particular circumstances must be clarified before we can handle them properly. Dealing with criminal law suits concerning Taiwan demands that we not only abide by principles of criminal law suits in general but also those specific of their own. We should handle criminal law suits concerning Taiwan in accordance with the legal system of our country.