术语“涉外仲裁”的详细信息

英译术语:

foreign-related arbitration

汉语语境:

WTO原则对我国涉外仲裁产生深远影响，要求我国涉外仲裁程序应当具备独立性、透明性、效益性等程序品格。然而，我国涉外仲裁制度在宏观层面和微观层面都面临着重大挑战和诸多问题，如：与仲裁相关的执法环境令人堪忧，人们对仲裁制度还比较陌生，仲裁机构之间竞争激烈、临时仲裁制度缺失，仲裁协议的规定过于专业化、司法对仲裁的审查过于随意等。

英语语境:

WTO principles exert a far-reaching influence on the foreign-related arbitration of China, requiring that China's foreign-related arbitration procedure should assume such characters as independency, transparency and efficiency. However, the foreign-related arbitration system faces a great challenge and a great deal of problems on the macrocosmic and microcosmic aspects. For instance, the law-enforcing environment correlated with arbitration is worrying; people are unfamiliar with arbitration; the competition between arbitration institutions is fierce; ad hoc arbitration is in need; the regulations of arbitral agreement are rigid and the judicial review to arbitration awards is too casual.