术语“申明”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000606 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 申明/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 陈述 口供 阐明 被害人陈述The statement of victims 自由陈述权voluntary statement right 零口供规则zero oral statement rules 虚假陈述false statement |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 樊彩妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Shenming
汉语语境:
宋朝法律形式可以分为律、疏议、刑统、敕、令、格、式、申明、断例、指挥和看详等。根据法律性质的不同可以分为刑事类、非刑事类和混和类三种，其中刑事类法律形式有律、疏议、刑统、敕和断例；非刑事类法律形式有令、格和式；混和型有申明、指挥和看详。申明中有两类属于刑事类，即申明刑统和随敕申明。
英语语境:
The specific forms of law in the Song Dynasty include Lv, Shuyi, Xingtong, Chi, Ling, Ge, Shi, Shenming, Duanli, Zhihui and Kanxiang, which fall into three categories of criminal, non- criminal and mixture. In the criminal category, law form includes Lv, Shuyi, Xingtong, Chi and Duanli; law forms of the non- criminal are Ling, Ge and Shi, while the rest forms listed above are mixture in which Shenming covers two criminal forms of Shenming Xingtong and Suichi Shenming.