术语“身份犯”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000608 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 身份/犯/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 纯正身份犯standard status crime 自然身份犯natural status crime 排他性身份犯personal status crime |
| 编纂人 Compiler | 史娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
status crime
汉语语境:
身份犯是刑法中明文规定的由具有特定身份的犯罪主体进行的一类犯罪。根据主体身份对共同犯罪的刑事责任的影响，可以将身份犯分为纯正身份犯与不纯正身份犯；根据主体身份的形成原因，可以将身份犯分为自然身份犯与法定身份犯；根据主体身份的确定程度，可以将身份犯分为定式身份犯与不定式身份犯。
英语语境:
Status crime is provided explicitly in criminal law that is committed by the subject with certain status. It can be classified into standard status crime and non-standard status crime according to the influence of subject status on criminal liability in joint offence. It can be classified into connatural status crime and legal status crime according to why subject status is formed. Meanwhile, it can also be classified into formed status crime and non-formed status crime according to the degree to which the subject status is determined.