术语“身份关系”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000609 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 身份/关系/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 同居身份关系 status relation of cohabitation 身份关系的现代性回归 modern revival of status relation 事实身份关系的法律保护 the protection of status relationship in Fact |
| 编纂人 Compiler | 陈兴怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
status relation
汉语语境:
当代社会婚姻的主流主体是一男一女的结合，但不是唯一主体。婚姻当事人是生活伴侣，必然同居，这是婚姻内在的本质要求。生活伴侣是一种有别于婚姻及单纯意义上的同居，而为法律认可的身份关系，同居也是其内在的本质要求。生活伴侣是一种有别于婚姻及单纯意义上的同居，而为法律认可的身份关系。
英语语境:
The mainstay of marriage in contemporary society is the combination of one man and one woman. However, it is not the only one. Cohabitation which is necessary for married couple is the inner demand of marriage. Life partner is different from the cohabitation of married couple and the cohabitation in simple sense, because it is a status relation recognized by law.