术语“身份行为”的详细信息

英译术语:

identity behavior

汉语语境:

如何确定监护人在诉讼中的法律地位，尤其是在被监护人致人损害的情形下，学术界历来颇有争议。以往的学者仅从程序法的角度加以论述，忽视程序法与实体法的联系。确定监护人在诉讼中的地位，首先必须明确监护人所从事的行为的性质，严格区分身份行为与财产性行为的差异。

英语语境:

There has been great disputes over the definition of the guardian's litigious status, especially when the person under guardianship cause damages to others. In the past, scholars focused on procedural law when discussing it, neglecting the relationship between procedural and substantive laws. When it comes to identify the position of the guardian in lawsuits, the nature of the guardian's behavior must be defined based on the difference between his identity behavior and property behavior.