术语“神明裁判”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000612 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 神明/裁判/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 神明裁判及其影响 judgement of God and its influence |
| 编纂人 Compiler | 陈晓艺 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
trial by ordeal
汉语语境:
公正是司法活动的追求目标和价值标准。在不同的社会中，人们对司法公正的理解有所不同，法律制度对司法公正的侧重也有所不同，有的重视或强调司法的实质公正或实体公正，有的重视或强调司法的形式公正或程序公正。英国历史上的“文书审“起源于“神明裁判“，其强调的是司法的形式或程序公正。
英语语境:
Justice is the goal and standard of judicial activities. In different societies, people's understanding of judicial just is different, so is the legal systems'emphasis on judicial just. Some emphasizes the substantial or substantive justice, while the others pay attention the formal or procedural justice. In British history, the Trial by Charters originated from the Trial by Ordeals, emphasizing the formal or procedural justice.