术语“神权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000613 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 神权/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 论汉代国家宗教中的君权与神权 On the Regality and Divine Right in the State Religion of Han Dynasty 神权社会 divine right community 神权法 law of divine right 神权政治社会 the divine political society |
| 编纂人 Compiler | 晋源婕 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
divine right
汉语语境:
“人权”概念的现代性并不排斥它的历史文化渊源，中国传统社会存在对人的权利问题的深刻思考，也因之影响着中国今日对于人权的理解。人本、人权对神本、神权的抗争乃中西文化的共性，而立足集体权利，“人”与“民”结合而铸就的“民权”，却是中国人权观的特殊本质。
英语语境:
The modernity of the concept of human rights do not reject its history and culture. The profound thinking of human rights in traditional Chinese society has great impact on today's understanding of their significance. The conflicts between human rights and divine rights are common in both Chinese and Western cultures. However, civil rights composed of human and civilian are the unique essence of Chinese concept of human rights.