术语“审查批捕”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000614 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 审查/批捕/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 审查批捕方式的反思与重构 reflection examination and approval of an arrest |
| 编纂人 Compiler | 方子彦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
examination and approval of arrest
汉语语境:
逮捕是刑事诉讼中最为严厉的强制措施，现行的审查批捕程序完全是一种检察机关单方的职权行为，是一种行政化的审批程序。这种书面化、审批化、信息来源单一化的行政式的审批程序，其后果必然是程序神秘化、控辩失衡化、责任分散化。规范审查批捕行为，当务之急就是要建立健全审查逮捕权的监督制约机制。
英语语境:
Arrest is the most severe criminal coercive measure. The existing procedures of the arrest are completely unilateral administrative acts of the prosecution organs, whose examination and approval procedures of arrest only rely on the written materials. This may result in the mystery of the proceeding, imbalance between the prosecution and the defense and decentralized responsibility. To regulate the examination and approval of arrest, it is imperative to improve the supervisory and regulatory mechanism in this respect.