术语“审查起诉”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000615 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 审查/起诉/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 省略审查起诉程序abridging the review prosecution procedure 移送审查起诉cases transferred for review and prosecution 审查起诉方式的改革 Reform of the Methods of the Examination and Prosecution |
| 编纂人 Compiler | 潘丹丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
review and prosecution
汉语语境:
依靠侦查案卷形成公诉决定，是世界范围内比较普遍的公诉运作机制。中国在侦查案卷的形成、使用以及公诉决定的控制和检验方面与其他法治国家存在很大的差异，这凸显了“以侦查案卷为中心的审查起诉“在中国语境中的危机。这种危机在很大程度上源于相关程序性支持机制的不足。
英语语境:
It is a common practice in the world that prosecution decisions are made on the basis of investigation files. However, there is a huge gap between China and the modern law-based states in the formation of the investigation files, way to use the files and the control and examination the prosecution decision. The differences highlights the crisis of “review and prosecution centered on investigation files” in Chinese context, which comes from the lack of support from procedural mechanism.