术语“审理权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000619 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 审理/权/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 贪污案审理权的转移The transfer of judicial rights for embezzlement cases |
| 编纂人 Compiler | 王若怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
hearing rights
汉语语境:
经过近十年的司法改革，中国法院始终没有摒弃那种通过行政审批来进行司法决策的惯常作法。这既造成审理权与裁判权的分离，也使得合议制度变得难以实施。
英语语境:
After nearly 10 years of judicial reform, China's courts have never abandoned the usual practice to make a judicial decision by the administrative review which not only caused the separation the right of trial and jurisdiction, but also made it difficult to carry out the collegial system.