术语“审判独立”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000620 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 审判/独立/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 审判独立与司法公正的关系the relations between the judicial independence and the judicial justice 审判独立的价值及实现Values and Their Realization of Judicial Independence 审判独立的公正与效率价值the Justice and Efficiency Value of Independent Trial |
| 编纂人 Compiler | 侯文华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
independence of trial and decision
汉语语境:
审判独立制度的确立不是一个偶然的现象，而是历史发展的必然结果，既有理论的、历史的基础，也有国际、国内的意义，既是司法改革的趋势，也是依法治国的要求，对社会主义市场经济的健康发展具有保障的意义。但是，在现实生活中，审判独立存在一些问题，原因也很复杂。
英语语境:
The establishment of the system of the independence of trial and decision is not by chance. Rather it is an inevitable outcome of historical development with historical and theoretical foundation and domestic and international significance. It is a trend of the judicial reform of running the country according to law, which will promote the sound development of socialistic market economy. However, in daily life, various complex problems exist in the judicial independence.