术语“审判监督”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000622 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 审判/监督/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 审判监督程序trial supervision proceeding 刑事审判监督criminal trial supervision 民事审判监督程序procedure for civil trial supervision 民事审判监督制度civil trial supervision system |
| 编纂人 Compiler | 王楚楚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
trial supervision
汉语语境:
我国现行的刑事审判监督程序深受传统文化和司法理念的影响，在价值理念和基本制度架构上，均存在着背离现代刑事诉讼理念之处，如价值理念错位、人权保障理念缺位、程序结构异化，等等
英语语境:
Under the influence of traditional culture and notions of justice, the current procedure for trial supervision in China go against the notions of modern criminal procedures in terms of values and institutional structure. For instance, it lacks the correct value orientation, neglects the protection of human rights and dissimilates the procedural structure.